Articolo a cura di «Venezianews»
Si dice che Marco Polo e Kublai Kan non si siano mai mossi da quel giardino d’Oriente in cui amavano discorrere. Nella calma, in quel silenzio percorso da fruscii di foglie, i racconti che uno faceva all’altro non smettevano di prendere forma davanti ai loro occhi come miraggi nel deserto. Ai visionari piace pensare che a suo tempo accadesse questo: alle parole del Mercante i fioriti giardini cinesi si riempivano di piccoli leoni, mentre alle parole dell’Imperatore un drago tigrato si posava piano su piazza San Marco, stendendo la coda appuntita lungo la Riva degli Schiavoni.
Leggendo il programma della Biennale Teatro si ha l’impressione che questo Carnevale abbia il desiderio di dare forma ai sogni di Marco Polo e Kublai Kan e di chi ha scritto di loro. Proviamo a dirvi come.
«Il Drago e il Leone» è dedicato alla Cina, alle sue tradizioni e al loro divenire fino ad oggi, è dedicato al modo con cui noi abbiamo immaginato il paese nel corso del tempo. Abbiamo letto Marco Polo, l’Ariosto, piuttosto che Calvino, Terzani o Parise e li abbiamo fatti incontrare con gli scritti di Confucio, con la tradizione orale cinese e con i romanzieri, nostri contemporanei, quali Bai Xianyong e Gao Xingjian, entrambi presenti alla rassegna.
Il viaggio di baratto teatrale tra le due culture lo cominceranno i bambini alle Corderie dell’Arsenale. Potranno percorrere le strade della Città non proibita, uno spazio dedicato a loro che li accoglierà con la magia delle diverse forme del teatro. Sempre alle Corderie gli artisti della London Jing Kun Opera presenteranno lo spettacolo Jingmeng, il sogno straordinario, antica opera cinese, l’opera Kun, eredità orale dell’umanità.
Il 24 e 25 in Sala Marceglia all’Arsenale, per la regia di Alessandro Bressanello, lo spettacolo Marco Polo e Kublai Khan, lo cunto delle città invisibili racconterà, con un viaggio attraverso le opere ad acquerello di Pedro Cano, il celebre romanzo di Calvino. Negli stessi giorni, al Teatro Malibran, l’ultima creazione della Jin Xing Dance Company dal titolo Shangai tango, lavoro che intreccia storie popolari cinesi con la multiculturalità della Shangai d’oggi.
Al Teatro Fondamenta Nuove, nei giorni 23, 24 e 25, Giuseppe Emiliani presenterà La donna serpente (musicato dal geniale Uri Caine), scritto da Carlo Gozzi: alternanze improvvise di luce e tenebra, costumi affastellati, continui mutamenti di scena…
Tre gli appuntamenti al Piccolo arsenale: Il 23 e il 24 il TeatrEuropa con Marcopolo, metterà in scena il celebre Milione. Il 25 sarà la volta di Dal Catai a Parigi. Angelica alla Corte di Re Carlo, elaborato a partire dall’Orlando Furioso dell’Ariosto e per la regia del noto e apprezzato regista Mimmo Cuticchio. Il 27 Enzo Moscato presenterà Niezi (Ragazzi di Cristallo), lavoro che avvicina e sovrappone due universi di scrittura: quello del narratore cinese Bai Xianyong dei ragazzi di vita di Pechino e le opere dello stesso Moscato Piéce Noire e Orfani Veleni.
Allo Spazio Fonderie, la formazione Arcipelago Circo Teatro, presenterà nei giorni 23 e 24 Cineserie, circo e teatro che si incontreranno in una ‘macchina delle meraviglie’ che non mancherà di stupire. Nello stesso spazio, il 27, l’attesissimo Dialoguer-Interloquer del Premio Nobel 2000 per la letteratura Gao Xingjian, autore e regista dello spettacolo: in scena un continuo dialogo tra la cultura cinese e occidentale a partire dai diversi codici delle rispettive tradizioni teatrali.
Al teatro Goldoni, il 28, il povero prestigiatore cinese Sik Sik l’artefice magico di Eduardo De Filippo, sarà messo in scena dal noto attore Silvio Orlando, per la raffinata regia di Armando Pugliese. Alla Fenice la conclusione. Gran Gala, Da Venezia alla Città Proibita, per la direzione d’orchestra del talento Zhang Jiemin. Venezia dialogherà con la Città Proibita: esibizioni di giocolieri, contorsionisti, danze ispirate ad antiche musiche cinesi e arie d’opera del repertorio italiano. Lo spettacolo verrà trasmesso per intero dalla Televisione cinese CCTV e dalla Rai.
Riccardo Facco
| Eventi relazionati | ||||
|---|---|---|---|---|
 infomappa
|
21/02/2006 | La Cina raccontata da Calvino, Parise, Terzani, Ricci, Xianyong "Federico Rampini e Maurizio Scaparro incontrano Bai Xianyong" | Ateneo Veneto |
Conferenze e convegni |
| La Cina che irrompe sulla scena economica mondiale, tanto da far parlare del xxi secolo come del “secolo cinese”, vista attraverso gli occhi di Federico Rampini – attento testimone, dall’osservatorio di corrispondente da Pechino. | ||||
|
infomappa
|
21/02/2006 22/02/2006 23/02/2006 24/02/2006 25/02/2006 26/02/2006 27/02/2006 28/02/2006 01/03/2006 |
L’ultimo Imperatore di Bernardo Bertolucci | Corderie Arsenale |
Mostre |
| Mostra di costumi dal film “L’ultimo Imperatore” di Bernardo Bertolucci, a cura di Giulia Mafai. | ||||
|
infomappa
|
21/02/2006 | L’ultimo Imperatore | Teatro Malibran |
Rassegne cinema |
| Nel 2006 ricorre il ventennale delle riprese de L’ultimo Imperatore, il capolavoro di Bernardo Bertolucci vincitore di nove Oscar, che narra l’incredibile e autentica vicenda di Pu Yi, ultimo imperatore cinese. | ||||
|
infomappa
|
22/02/2006 23/02/2006 24/02/2006 25/02/2006 26/02/2006 27/02/2006 28/02/2006 01/03/2006 |
Le Città Invisibili | Arsenale di Venezia |
Mostre |
| Dal dialogo a due voci tra l’imperatore d’oriente e il mercante veneziano nasce la fantastica mappa di 55 città, tutte con nomi femminili, che costituisce uno dei testi più belli della letteratura dei nostri tempi, Le città invisibili di Italo Calvino. | ||||
|
infomappa
|
22/02/2006 22/02/2006 22/02/2006 23/02/2006 24/02/2006 25/02/2006 26/02/2006 27/02/2006 28/02/2006 01/03/2006 01/03/2006 01/03/2006 |
Gli schermi di Marco Polo | Arsenale di Venezia |
Rassegne cinema |
| Rassegna Video di film dedicati alla figura di Marco Polo: Marco Polo di Giuliano Montaldo - Uno scozzese alla corte del Gran Kan di Archie Mayo - La fabuleuse aventure de Marco Polo di Denys de la Patellière. | ||||
|
infomappa
|
23/02/2006 | La Cina raccontata da Calvino, Parise, Terzani, Ricci, Xianyong "Dove danzano i draghi e gli dei" | Ateneo Veneto |
Teatro |
| Un viaggio e un’avventura raccontati da due voci, una maschile, Tiziano, e una femminile, Angela, che ripercorrono attraverso le parole, le immagini, la musica, l’esperienza unica e affascinante della famiglia Terzani in Cina, all’inizio degli anni ‘80. | ||||
|
infomappa
|
23/02/2006 24/02/2006 25/02/2006 26/02/2006 27/02/2006 28/02/2006 |
London Jing Kun Opera: Jingmeng (Il sogno straordinario) | Arsenale di Venezia |
Teatro |
| Da Peony Pavillion di Tang Xianzu, con Wai Hing Lee e Kewei Zhang. Negli stessi luoghi della mostra dedicata ai costumi dell’Ultimo imperatore verrà presentato un frammento da Peony Pavillion la cosiddetta opera Kun. | ||||
|
infomappa
|
23/02/2006 24/02/2006 25/02/2006 |
Orlando Furioso, ovvero la fine del mondo | Teatro Aurora |
Teatro |
| Liberamente ispirato a Orlando Furioso di Ludovico Ariosto. Ideazione e regia Antonino Varvarà. Con Giuliano Bonanni, Francesca D’Este, Silvia Piovan. Prima Assoluta. | ||||
|
infomappa
|
23/02/2006 24/02/2006 25/02/2006 25/02/2006 26/02/2006 26/02/2006 27/02/2006 28/02/2006 28/02/2006 |
La donna serpente | Teatro Fondamenta Nuove |
Teatro |
| La donna serpente, ovvero dall’ignoto deserto della Cina al vasto regno d’Eldorado, occulto al mondo tutto. Prima assoluta. Di Carlo Gozzi. Uno studio di Giuseppe Emiliani. Adattamento e regia Giuseppe Emiliani. | ||||
|
infomappa
|
23/02/2006 23/02/2006 24/02/2006 24/02/2006 |
Cineserie, ovvero il gabinetto cinese | Arsenale di Venezia |
Teatro |
| Prima assoluta. Uno spettacolo di teatro acrobatico cinese. Di Marcello Chiarenza e Alessandro Serena. Con la Troupe acrobatica cinese di Dalian e Giorgia Penzo ed Emanuele Pasqualini. | ||||
|
infomappa
|
23/02/2006 24/02/2006 |
Marco Polo, opera dell’invisibile viaggio | Teatro Piccolo Arsenale |
Teatro |
| Di Orlando Forioso e Bruno Coulais. Musiche di Bruno Coulais. Regia Orlando Forioso. Scene e costumi Franco Bonetti. | ||||
|
infomappa
|
23/02/2006 24/02/2006 25/02/2006 26/02/2006 27/02/2006 28/02/2006 |
Un Milione di letture - La sorella segreta di Marco Polo | Teatro Malibran |
Teatro |
| Ogni giorno in un campo diverso di Venezia, a un’ora prefissata, la Compagnia de Calza darà vita alla prima lettura pubblica e integrale in epoca moderna delle pagine del Milione. | ||||
|
infomappa
|
24/02/2006 25/02/2006 26/02/2006 |
Shangai Tango | Teatro Malibran |
Teatro |
| Jin Xing Dance Company. Coreografia Jin Xing. Shanghai Tango è l’ultima creazione di Jin Xing (2003): ispirata ad una storia popolare cinese, quella di una madre divisa tra marito e amante. | ||||
|
infomappa
|
24/02/2006 25/02/2006 |
Marco Polo e Kublai Khan, ovvero lo cunto delle città invisibili | Arsenale di Venezia |
Teatro |
| Prima assoluta. Testi da Le città invisibili, Lo cunto de li cunti ed altri. Regia Alessandro Bressanello. Con Eleonora Fuser e Alessandro Bressanello. Scene Flavia Panzieri e Alberto Favretto. | ||||
|
infomappa
|
24/02/2006 | La Cina raccontata da Calvino, Parise, Terzani, Ricci, Xianyong "Cara Cina" | Ateneo Veneto |
Teatro |
| Da Racconti di Goffredo Parise. Mise en éspace Piero Maccarinelli. Con Pino Micol. Musiche eseguite dal vivo da Antonio Di Pofi (pianoforte). | ||||
|
infomappa
|
25/02/2006 26/02/2006 27/02/2006 |
La Finta ammalata | Teatro a l'Avogaria |
Teatro |
| Di Carlo Goldoni. Regia Bepi Morassi. | ||||
|
infomappa
|
25/02/2006 26/02/2006 26/02/2006 |
Dal Catai a Parigi. Angelica alla Corte di Re Carlo | Teatro Piccolo Arsenale |
Teatro |
| Prima assoluta. Regia Mimmo Cuticchio. Una delle più belle storie dell’epopea cavalleresca traccia un ponte ideale tra oriente e occidente e vede nella Cina lontana il luogo del meraviglioso. | ||||
|
infomappa
|
27/02/2006 | La Cina raccontata da Calvino, Parise, Terzani, Ricci, Xianyong "Non solo le città invisibili" | Ateneo Veneto |
Teatro |
| Mise en éspace di e con Giorgio Albertazzi ispirato alle Città Invisibili di Italo Calvino Accompagnamento musicale di Marco di Gennaro (pianoforte) | ||||
|
infomappa
|
27/02/2006 28/02/2006 |
Da Venezia alla Città Proibita (prima assoluta) | Teatro La Fenice |
Teatro |
| Gran Gala ideato e curato da Francesco Stochino Weiss. Orchestra Teatro La Fenice, direttore Zhang Jiemin. Una serata originale di musica e spettacolo dedicata alla Cina. | ||||
|
infomappa
|
27/02/2006 28/02/2006 |
Niezi (Ragazzi di Cristallo) prima assoluta | Teatro Piccolo Arsenale |
Teatro |
| Produzione Compagnia Enzo Moscato. Il lavoro avvicina e sovrappone due universi di scrittura: quello del narratore cinese Bai Xianyong e quello di Enzo Moscato, entrambi impegnati a rappresentare, attraverso le figure della Notte e dei Travestiti. | ||||
|
infomappa
|
27/02/2006 28/02/2006 |
Dialoguer-Interloquer (prima nazionale) | Arsenale di Venezia |
Teatro |
| Testo e regia Gao Xingjian. Primo testo messo in scena dal primo scrittore cinese ad avere vinto il Premio Nobel per la letteratura, ed esercizio insolito per attori occidentali. | ||||
|
infomappa
|
28/02/2006 | Sik sik l’artefice magico | Teatro Goldoni |
Teatro |
| Di Eduardo De Filippo, con Silvio Orlando. Per mettere in scena una rivistina graziosa, senza pretese o grandi scenari, scritta da Kokasse (Mario Mangini) e intitolata Pulcinella principe in sogno, Eduardo crea l’atto unico in due quadri Ssik-Sik. | ||||
|
infomappa
|
01/03/2006 | La Cina raccontata da Calvino, Parise, Terzani, Ricci, Xianyong "Matteo Ricci, il Drago bianco" | Telecom Italia Future Centre |
Teatro |
| Con Luca Doninelli e Folco Quilici. Il Carnevale del Teatro si chiude significativamente il mercoledì delle Ceneri ripercorrendo il rapporto del Cristianesimo e dell’Occidente con la Cina a partire dal gesuita Matteo Ricci. | ||||